1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:46,785 --> 00:00:48,787 Hors de mon chemin, Nashoba. 4 00:00:51,877 --> 00:00:52,922 Je l'ai eue. 5 00:00:55,142 --> 00:00:56,665 Tu ne m'attrapes jamais, Turok. 6 00:00:57,970 --> 00:00:58,971 Oui je le ferai. 7 00:00:59,146 --> 00:01:01,017 Pas avant moi. 8 00:01:01,191 --> 00:01:04,499 Je t'ai, Catori. 9 00:01:06,805 --> 00:01:07,850 Ma pince à cheveux. 10 00:01:11,419 --> 00:01:14,248 Un baiser pour celui qui ça me le ramène. 11 00:01:53,722 --> 00:01:55,332 Nous devrions y aller. 12 00:01:56,638 --> 00:01:57,638 Rendez-le ! 13 00:01:58,901 --> 00:02:00,642 Viens, prends-le. 14 00:02:01,686 --> 00:02:03,645 J'ai dit de le rendre ! 15 00:02:03,819 --> 00:02:05,603 Pouvez-vous croire ce garçon ? 16 00:02:08,737 --> 00:02:09,737 J'aime ça. 17 00:02:09,781 --> 00:02:12,306 Je t'échangerai contre... 18 00:02:12,480 --> 00:02:13,481 ça ! 19 00:02:21,967 --> 00:02:25,057 Tuez les garçons et prenez la fille. 20 00:03:18,720 --> 00:03:19,720 Turok ! 21 00:03:27,337 --> 00:03:29,426 Turok, tu le tues. 22 00:03:55,974 --> 00:03:56,801 Turok ! 23 00:03:56,975 --> 00:03:58,281 Il est temps. 24 00:04:04,983 --> 00:04:06,811 Le frère Turok vit. 25 00:04:06,985 --> 00:04:08,117 je lui pardonnerai 26 00:04:08,291 --> 00:04:10,424 Ces hommes étaient nos ennemis. 27 00:04:10,598 --> 00:04:11,860 Ennemis ou non, 28 00:04:12,034 --> 00:04:14,906 leurs frères et fils ne le feront pas pardonner. 29 00:04:15,080 --> 00:04:17,909 Nous en paierons le prix, car les hommes que ton fils a tués. 30 00:04:18,083 --> 00:04:20,434 Devons-nous nous demander quand le faucon tue 31 00:04:20,608 --> 00:04:22,174 ou le loup tue ? 32 00:04:22,349 --> 00:04:24,568 C'est ainsi que va la terre. 33 00:04:26,918 --> 00:04:28,659 Qu'est-ce qui parle à ce garçon 34 00:04:28,833 --> 00:04:32,446 n'est pas notre terre paisible de la lumière du soleil et les rivières qui rient. 35 00:04:32,620 --> 00:04:36,711 C'est un endroit sombre et sauvage une terre qui nous est aussi étrangère 36 00:04:36,885 --> 00:04:38,321 comme son esprit. 37 00:04:39,322 --> 00:04:42,760 Nous ne pouvons pas permettre à son les ténèbres pour nous détruire. 38 00:04:43,631 --> 00:04:46,938 Je vois le chemin devant toi, Turok ! 39 00:04:47,112 --> 00:04:49,114 Et il est trempé de sang. 40 00:04:49,941 --> 00:04:51,726 Du sang découle le sang. 41 00:04:52,901 --> 00:04:55,469 Laisse-le te suivre loin de ici. 42 00:04:55,643 --> 00:04:58,385 Turok, tu es chassé ! 43 00:05:43,168 --> 00:05:44,256 Qui es-tu? 44 00:05:49,827 --> 00:05:50,959 Réponds-moi! 45 00:05:51,873 --> 00:05:54,745 Je m'appelle Andar, fils de ton frère, Nashoba, 46 00:05:54,919 --> 00:05:55,919 qui est le chef. 47 00:05:57,269 --> 00:05:59,837 L'ennemi arrive avec une grande guerre fête. 48 00:06:00,011 --> 00:06:01,361 Nous avons besoin de votre aide. 49 00:06:06,366 --> 00:06:09,543 Mon père dit que ça pourrait sera notre dernier combat, jamais. 50 00:06:11,893 --> 00:06:13,938 Votre combat n'est pas mon combat. 51 00:06:23,252 --> 00:06:25,167 Il a dit non, père. 52 00:06:25,341 --> 00:06:26,821 À quoi vous attendiez-vous ? 53 00:06:28,431 --> 00:06:30,346 Il n'est pas trop tard, Nashoba. 54 00:06:31,260 --> 00:06:32,914 On pourrait partir, aller dans le montagnes. 55 00:06:33,088 --> 00:06:34,829 C'est notre maison. 56 00:06:35,003 --> 00:06:36,265 Et nous nous battrons. 57 00:06:40,922 --> 00:06:41,923 Viens ici, Andar. 58 00:06:44,099 --> 00:06:49,409 Aujourd'hui, tu es un homme. 59 00:06:51,454 --> 00:06:53,804 Et l'homme défend les gens qu'il aime. 60 00:06:54,805 --> 00:06:56,633 Je te rendrai fier. 61 00:07:10,604 --> 00:07:12,475 Quelque chose qui est à moi pour te garder en sécurité. 62 00:08:08,488 --> 00:08:10,533 C'est ici que notre guerre a commencé. 63 00:08:11,926 --> 00:08:14,885 Aujourd'hui, nos ennemis payer pour ce qui s'est passé ici 64 00:08:15,059 --> 00:08:16,452 avec leur sang. 65 00:08:16,626 --> 00:08:19,542 Nous tuerons chaque homme, chaque femme et enfant. 66 00:08:28,769 --> 00:08:29,769 Dessiner! 67 00:08:43,218 --> 00:08:44,915 Premier sang ! 68 00:09:08,591 --> 00:09:09,591 Père! 69 00:09:11,942 --> 00:09:12,942 Je vis. 70 00:09:14,902 --> 00:09:16,556 Mais de quelles armes s’agit-il ? 71 00:10:34,851 --> 00:10:36,853 Ce n'est pas un endroit pour un enfant. 72 00:10:48,517 --> 00:10:51,433 Ensuite ton fils et ensuite ton femme. 73 00:10:55,698 --> 00:10:56,698 Aller. 74 00:11:46,357 --> 00:11:47,402 Père? 75 00:12:04,811 --> 00:12:08,640 Turok, je savais que tu viendrais. 76 00:12:09,859 --> 00:12:12,383 Si j'avais été à eux le feu cette nuit-là, 77 00:12:13,689 --> 00:12:15,778 J'aurais parlé pour toi. 78 00:12:16,561 --> 00:12:18,476 Qui t'a fait ça ? 79 00:12:18,650 --> 00:12:21,175 Ses noms. est Chichak 80 00:12:22,176 --> 00:12:26,006 et il est parti tuer le les femmes et les enfants. 81 00:12:26,180 --> 00:12:29,096 Je vais le tuer en premier. 82 00:12:29,270 --> 00:12:31,011 Protégez, Catori et Andar. 83 00:12:32,839 --> 00:12:34,275 Donnez-moi votre parole. 84 00:12:34,449 --> 00:12:35,755 Je le jure. 85 00:12:56,471 --> 00:12:58,125 Vous serez plus en sécurité ici. 86 00:12:58,908 --> 00:13:01,693 Non, je viens avec toi. 87 00:13:08,178 --> 00:13:11,355 Prends ce que tu veux, brûle le repos. 88 00:13:33,987 --> 00:13:35,249 La femme de Nashoba. 89 00:13:47,348 --> 00:13:50,133 Votre mari a crié aussi. 90 00:13:50,307 --> 00:13:51,787 Regarder! 91 00:13:59,055 --> 00:14:00,230 Laissez-la partir! 92 00:14:10,153 --> 00:14:11,894 Je ne demanderai plus ! 93 00:14:14,679 --> 00:14:16,507 Où as-tu eu ça ? 94 00:14:16,681 --> 00:14:18,988 Je l'ai pris à l'un de vos les gens 95 00:14:19,162 --> 00:14:21,338 et puis je l'ai tué avec. 96 00:14:21,512 --> 00:14:23,471 C'était celui de mon père. 97 00:14:23,645 --> 00:14:26,343 Aujourd'hui, vous mourrez par son bord ! 98 00:15:17,438 --> 00:15:19,092 Turok, attends 99 00:15:25,402 --> 00:15:26,795 Ne bouge pas, femme ! 100 00:15:26,969 --> 00:15:29,929 Turok te trouvera et tuera vous. 101 00:15:52,864 --> 00:15:53,953 Turok ! 102 00:16:01,047 --> 00:16:02,047 Restez en arrière ! 103 00:16:46,570 --> 00:16:48,007 Andar! 104 00:17:27,133 --> 00:17:28,873 Quelle est cette lumière ? 105 00:17:43,236 --> 00:17:46,152 Turok, comment peut-il faire jour encore ? 106 00:18:00,949 --> 00:18:03,908 On dirait un buffle, un gros troupeau. 107 00:18:07,260 --> 00:18:09,740 Je ne pense pas que ceux-là sont des buffles. 108 00:18:18,401 --> 00:18:20,838 Où sommes-nous? 109 00:18:23,624 --> 00:18:24,668 Chichak. 110 00:19:00,965 --> 00:19:02,445 De quoi fuient-ils ? 111 00:19:20,811 --> 00:19:22,639 - Catori ! - Mère! 112 00:20:03,289 --> 00:20:04,986 Andar, là-bas ! 113 00:20:17,172 --> 00:20:18,521 Aller! 114 00:21:14,142 --> 00:21:15,709 Comment allons-nous retraverser ? 115 00:21:16,927 --> 00:21:18,233 Si on nage avec le courant. 116 00:21:44,390 --> 00:21:45,565 Par ici! 117 00:21:58,795 --> 00:21:59,795 Continuez à courir ! 118 00:22:21,514 --> 00:22:23,298 Montez tous les deux dans cet arbre ! 119 00:22:24,168 --> 00:22:25,256 Dépêchez-vous! 120 00:22:56,940 --> 00:22:58,681 Et maintenant ? 121 00:22:58,855 --> 00:22:59,855 Demandez-lui. 122 00:23:49,602 --> 00:23:51,299 Oh Turok, regarde ! 123 00:25:24,392 --> 00:25:26,089 Quel est cet endroit ? 124 00:25:26,263 --> 00:25:28,875 Je ne suis jamais venu ici auparavant. 125 00:25:29,049 --> 00:25:30,964 et pourtant je sens que je le sais. 126 00:25:31,965 --> 00:25:34,184 Ce doit être la pègre. 127 00:25:38,145 --> 00:25:39,842 Si nous sommes morts, 128 00:25:40,016 --> 00:25:42,149 peut-être que nous trouverons père ici. 129 00:25:42,323 --> 00:25:43,933 Non, Andar. 130 00:25:44,107 --> 00:25:46,283 Nous ne le trouverons pas là-dedans lieu. 131 00:25:50,200 --> 00:25:52,202 Il est parti de nous, Andar. 132 00:25:52,376 --> 00:25:54,944 Mais sa force est en toi. 133 00:25:55,118 --> 00:25:57,686 Si vous voulez honorer sa mémoire, 134 00:25:57,860 --> 00:25:59,775 vivre comme lui. 135 00:26:25,627 --> 00:26:27,890 Les Enfers. 136 00:26:36,464 --> 00:26:38,858 Donnez un coup de pied dans vos jambes, nous lâcherons prise 137 00:26:39,032 --> 00:26:41,382 et nager quand nous sommes plus proches rivage. 138 00:26:52,436 --> 00:26:53,916 C'était toi ? 139 00:26:54,308 --> 00:26:56,658 - Non. - Je l'ai ressenti aussi. 140 00:27:04,666 --> 00:27:05,885 Andar! 141 00:27:54,194 --> 00:27:55,674 Turok ! 142 00:30:07,022 --> 00:30:08,067 Un jeune. 143 00:30:58,900 --> 00:30:59,900 Sepinta! 144 00:32:05,053 --> 00:32:06,053 Sepinta? 145 00:32:06,837 --> 00:32:07,926 Qu'est-ce qu'il y a, Aniwa ? 146 00:32:08,100 --> 00:32:10,015 Nous avons trouvé des étrangers près du lac. 147 00:32:46,442 --> 00:32:47,791 Koba ? 148 00:32:47,966 --> 00:32:50,881 Nous les avons trouvés aujourd'hui, près du long lac. 149 00:32:54,059 --> 00:32:55,974 Nous avons entendu une grande lutte sur le l'eau, 150 00:32:56,148 --> 00:32:57,453 et puis nous avons vu... 151 00:32:57,627 --> 00:32:58,802 Oui ? 152 00:32:59,629 --> 00:33:01,675 Nous les avons vus tués longtemps cou. 153 00:33:01,849 --> 00:33:04,504 Viens, Koba, ce n'est pas possible. 154 00:33:04,678 --> 00:33:05,896 C'est vrai! 155 00:33:06,636 --> 00:33:08,421 Il l'a coupé. 156 00:33:08,595 --> 00:33:10,955 Son sang a amené le lac géants pour tuer le long cou. 157 00:33:13,948 --> 00:33:15,689 C'est comme le père disait : 158 00:33:15,863 --> 00:33:18,170 Le sang suit le sang. 159 00:33:29,050 --> 00:33:30,704 Je suis Sepinta. 160 00:33:30,878 --> 00:33:32,793 Chef des gens de la falaise. 161 00:33:32,967 --> 00:33:35,448 Qui es-tu et où vas-tu viens d'où ? 162 00:33:35,883 --> 00:33:39,539 Nous n'en avons jamais vu d'autres comme nous dans le pays perdu. 163 00:33:41,062 --> 00:33:42,542 Je m'appelle Turok. 164 00:33:43,717 --> 00:33:46,024 Voici le fils de mon frère, Andar, 165 00:33:46,894 --> 00:33:48,461 et sa mère, Catori. 166 00:33:48,635 --> 00:33:51,029 Nous avons traversé une grotte. 167 00:33:51,203 --> 00:33:55,642 D'un endroit très différent que ta terre perdue. 168 00:33:55,816 --> 00:33:59,907 Là où nous vivons, il y a de l'air cool. 169 00:34:00,081 --> 00:34:03,737 Il n'y a pas de monstres ou des montagnes qui brûlent.. 170 00:34:03,911 --> 00:34:06,653 Et les filles ne roulent pas comme guerriers. 171 00:34:06,827 --> 00:34:08,307 Pourquoi pas? 172 00:34:08,481 --> 00:34:11,571 Pourraient-ils venir de le pays du père ? 173 00:34:11,745 --> 00:34:13,399 Ce ne sont que des histoires. 174 00:34:13,964 --> 00:34:15,488 Et si c'était vrai ? 175 00:34:16,315 --> 00:34:18,839 Et quoi, si c'est quelque chose un truc ? 176 00:34:19,013 --> 00:34:21,711 Et s'ils étaient le diable venu nous tromper. 177 00:34:21,885 --> 00:34:24,366 Nous n'avons pas demandé à être amenés ici. 178 00:34:24,540 --> 00:34:28,240 Si vous nous craignez, alors rendez-nous nos affaires et nous partirons. 179 00:34:29,284 --> 00:34:31,591 Je n'ai peur de rien, étranger. 180 00:34:33,506 --> 00:34:34,768 S'il te plaît. 181 00:34:34,942 --> 00:34:37,118 Nous avons besoin de votre aide pour trouver notre le chemin du retour. 182 00:34:37,292 --> 00:34:39,903 Comment pouvons-nous vous montrer que nous venons comme amis ? 183 00:34:42,906 --> 00:34:45,605 Vous pourriez apporter de la nourriture au le feu. 184 00:34:45,779 --> 00:34:48,129 Donne-moi mes armes et je te chasserai. 185 00:34:48,303 --> 00:34:51,045 Oh, je ne te demande pas de tuer n'importe quoi. 186 00:34:52,699 --> 00:34:55,049 Seulement pour ramasser quelques œufs. 187 00:35:08,062 --> 00:35:10,717 Que feront-ils pour mère, quand allons-nous tomber ? 188 00:35:10,891 --> 00:35:13,111 Catori peut s'occuper de elle-même. 189 00:35:19,247 --> 00:35:22,250 Si tu as envoyé mon fils chez lui la mort... 190 00:35:22,424 --> 00:35:24,426 Vous avez fait face à pire dans le lac. 191 00:35:29,127 --> 00:35:30,780 C'est là qu'ils se trouvent. 192 00:35:30,954 --> 00:35:34,262 Ils nichent là-haut, mais ils sont partis à cette heure de la journée. 193 00:35:34,436 --> 00:35:35,524 Mettez les œufs ici. 194 00:35:36,960 --> 00:35:39,137 Je vais le faire Turok, tu es blessé. 195 00:36:36,411 --> 00:36:37,411 Oh non. 196 00:36:52,949 --> 00:36:54,299 Il a besoin d'aide ! 197 00:36:55,256 --> 00:36:58,128 C'est son test, pas le mien. 198 00:39:04,733 --> 00:39:06,735 Pensez-vous qu'il a cassé le des œufs ? 199 00:40:12,279 --> 00:40:14,934 Non, je ne mange pas de cheval. 200 00:40:35,476 --> 00:40:36,476 Pas mal. 201 00:41:03,678 --> 00:41:04,940 Écoute-moi ! 202 00:41:09,597 --> 00:41:12,948 J'en cherche d'autres comme moi. 203 00:41:17,823 --> 00:41:19,868 Est-ce que tu comprends? 204 00:41:20,042 --> 00:41:22,958 Ils me ressemblent. 205 00:41:23,132 --> 00:41:24,699 Je veux les tuer ! 206 00:41:34,317 --> 00:41:35,884 Écoute-moi ! 207 00:41:36,058 --> 00:41:38,278 je ne veux pas rester avec vous, sales créatures. 208 00:41:38,452 --> 00:41:40,410 Je veux retrouver mes ennemis ! 209 00:42:00,213 --> 00:42:02,084 Avez-vous déjà vu cela? 210 00:42:12,965 --> 00:42:15,054 Ah, bien ! 211 00:42:15,271 --> 00:42:17,143 Maintenant, emmène-moi chez eux. 212 00:42:22,714 --> 00:42:26,500 À chaque lever de soleil, nous lutter pour nos vies. 213 00:42:26,674 --> 00:42:29,808 C'est notre chemin, nous n'avons pas peur il. 214 00:42:29,982 --> 00:42:33,333 Et chaque nuit en dessous la lune nous nous abritons. 215 00:42:33,507 --> 00:42:36,336 Forts car nous sommes nombreux ! 216 00:42:37,380 --> 00:42:39,644 C'est la marque de notre peuple. 217 00:42:40,775 --> 00:42:41,863 Lève-toi, Andar ! 218 00:42:43,038 --> 00:42:45,345 Lève-toi Catori ! 219 00:42:45,519 --> 00:42:47,608 C'est la même chose que notre marque. 220 00:42:48,870 --> 00:42:53,396 Quand la blessure de Turok guérira nous le marquerons également. 221 00:42:53,571 --> 00:42:57,183 Et merci le grand esprit pour vous avoir amené ici. 222 00:42:57,357 --> 00:43:00,708 Laisse passer cette nuit fête! 223 00:44:32,887 --> 00:44:35,585 Pourquoi es-tu debout seul ici ? 224 00:44:40,373 --> 00:44:42,810 Pourquoi te caches-tu derrière un un masque ? 225 00:44:44,246 --> 00:44:45,508 je veux seulement savoir 226 00:44:45,683 --> 00:44:47,423 pourquoi es-tu ici seul dans le sombre. 227 00:44:48,424 --> 00:44:50,426 C'est là que j'appartiens. 228 00:44:50,600 --> 00:44:53,212 Et tu dis que je me cache ? 229 00:44:54,996 --> 00:44:55,996 Turok ! 230 00:44:59,479 --> 00:45:00,828 Venez nous rejoindre. 231 00:45:02,221 --> 00:45:03,309 Ah. 232 00:45:07,008 --> 00:45:09,837 Viens, tu devrais manger une partie de ce que vous avez attrapé. 233 00:45:11,447 --> 00:45:13,275 Vraiment c'est pas mal. 234 00:46:58,903 --> 00:47:00,861 Je t'ai apporté quelque chose. 235 00:47:03,124 --> 00:47:04,734 Ce sont les vôtres. 236 00:47:11,045 --> 00:47:12,045 Merci. 237 00:47:14,222 --> 00:47:15,963 Vous êtes libre de partir, 238 00:47:16,137 --> 00:47:19,532 mais j'espère que tu resteras ici avec nous. 239 00:47:19,706 --> 00:47:23,057 Nous n'appartenons pas ici, aux enfers. 240 00:47:23,579 --> 00:47:26,887 Notre peuple croit que le l'esprit de la terre est en nous. 241 00:47:27,061 --> 00:47:28,497 Je n'ai jamais rencontré d'homme 242 00:47:28,671 --> 00:47:32,414 dont l'esprit reflète cela terres, comme le vôtre. 243 00:47:33,633 --> 00:47:35,113 Est-ce important que ce soit 244 00:47:35,287 --> 00:47:38,725 le monde souterrain ou la Terre ou le paradis ? 245 00:47:38,899 --> 00:47:42,163 Votre place est ici, c'est votre à la maison. 246 00:47:42,337 --> 00:47:43,512 Je n'ai pas de maison. 247 00:47:45,732 --> 00:47:46,994 Nous partons demain. 248 00:47:55,568 --> 00:47:56,568 Tour? 249 00:47:57,657 --> 00:47:59,354 Tour libre ! 250 00:47:59,528 --> 00:48:00,834 Pont? 251 00:48:01,008 --> 00:48:03,706 Pont dégagé ! 252 00:48:08,798 --> 00:48:09,582 Qu'est-ce que c'est? 253 00:48:09,756 --> 00:48:10,888 Qu'est-ce qui ne va pas? 254 00:48:43,398 --> 00:48:44,573 Pourquoi es-tu de ce côté ? 255 00:48:44,747 --> 00:48:46,271 Oh! 256 00:49:02,113 --> 00:49:03,766 Si vous êtes venu demander à nouveau, 257 00:49:03,941 --> 00:49:05,681 ma réponse est la même. 258 00:49:48,420 --> 00:49:50,291 Que faut-il pour tuer ces hommes ? 259 00:49:50,465 --> 00:49:51,945 Ce ne sont pas des hommes. 260 00:50:03,609 --> 00:50:04,609 Catori! 261 00:50:04,740 --> 00:50:05,828 Andar! 262 00:50:11,051 --> 00:50:12,357 Quels sont-ils? 263 00:50:12,531 --> 00:50:13,531 Les diables. 264 00:50:17,362 --> 00:50:19,799 Restez à l'air libre lorsque vous combattez-les. 265 00:50:19,973 --> 00:50:21,888 S'ils vous coincent, vous le ferez mourir. 266 00:51:02,233 --> 00:51:04,974 Prêt à rejoindre ton frère, Turok ? 267 00:51:22,470 --> 00:51:24,081 Dépêchez-vous, ne montrez aucune pitié ! 268 00:51:32,872 --> 00:51:34,352 Allez, allez ! 269 00:51:35,179 --> 00:51:36,658 Qui est-ce ? 270 00:51:36,832 --> 00:51:40,575 Mon ennemi, d'une manière ou d'une autre, il mène ces monstres ! 271 00:52:00,465 --> 00:52:02,025 Coupez le pont, ou ils le feront continue à venir 272 00:52:02,162 --> 00:52:03,598 jusqu'à ce que nous soyons tous morts. 273 00:52:03,772 --> 00:52:08,516 Koba ! 274 00:52:11,780 --> 00:52:14,043 Maintenant Sepinta ! 275 00:52:14,218 --> 00:52:17,046 Attends, je vais l'aider à revenir d'abord. 276 00:52:43,682 --> 00:52:44,683 Koba. 277 00:52:47,076 --> 00:52:48,339 Vous pensez avoir gagné ? 278 00:52:49,296 --> 00:52:50,776 Regardez derrière vous ! 279 00:52:57,043 --> 00:52:58,827 Je vais te tuer, Turok ! 280 00:52:59,001 --> 00:53:03,049 Je vais tous vous tuer et récupérez la lame de mon père ! 281 00:53:34,994 --> 00:53:37,344 Nous devons venger nos morts. 282 00:53:37,518 --> 00:53:40,042 Les habitants des cavernes sont venus chercher Turok. 283 00:53:40,217 --> 00:53:42,480 Les ténèbres l'ont suivi jusqu'à notre à la maison. 284 00:53:43,350 --> 00:53:44,656 Il a tué Koba ! 285 00:53:50,183 --> 00:53:51,619 Voyez-vous cela ? 286 00:53:51,793 --> 00:53:54,753 As-tu oublié ce que c'est ça veut dire ? 287 00:53:54,927 --> 00:53:57,495 Je peux le dire, Koba le savait. 288 00:53:57,669 --> 00:54:02,239 À chaque lever de soleil, nous se bat pour nos vies. 289 00:54:02,413 --> 00:54:06,243 C'est notre chemin, nous n'avons pas peur ça. 290 00:54:06,417 --> 00:54:08,897 Koba ne pouvait pas les retenir. 291 00:54:09,071 --> 00:54:12,466 À cause de Turok, il est mort en tant que héros. 292 00:54:12,640 --> 00:54:15,600 Turok a fait ce que je ne pouvais pas. 293 00:54:26,567 --> 00:54:29,353 Nous avons plus besoin de guerriers maintenant que jamais. 294 00:54:29,527 --> 00:54:33,400 Il est temps pour nous de retourner dans notre propre monde. 295 00:54:33,574 --> 00:54:36,751 Turok, Andar et moi irons avec Sepinta. 296 00:54:41,060 --> 00:54:42,409 Votre ennemi ne nous trouvera jamais 297 00:54:42,583 --> 00:54:44,281 une fois le col franchi. 298 00:54:44,455 --> 00:54:46,457 Il ne vivra pas pour essayer. 299 00:54:52,201 --> 00:54:53,681 Ceci est à vous. 300 00:54:53,855 --> 00:54:57,250 Prends-le, quelque chose de le mien pour assurer votre sécurité. 301 00:54:59,296 --> 00:55:01,950 Si tu changes d'avis, suivre le soleil couchant 302 00:55:02,124 --> 00:55:03,909 passé la montagne avec deux des sommets. 303 00:55:08,914 --> 00:55:10,350 Avant! 304 00:56:40,353 --> 00:56:43,312 Pendant des années, j'ai rêvé de trouver ce tomahawk. 305 00:56:43,487 --> 00:56:44,705 Tu as dû le voler 306 00:56:44,879 --> 00:56:46,968 Quand tu as tendu une embuscade à mon père comme un lâche. 307 00:56:47,142 --> 00:56:48,142 Ai-je raison ? 308 00:56:49,754 --> 00:56:51,320 Tu te souviens ? 309 00:56:51,495 --> 00:56:53,584 C'est arrivé là où j'ai tué ton chef. 310 00:56:53,758 --> 00:56:56,021 C'était mon frère ! 311 00:56:56,195 --> 00:56:59,764 Vraiment, et pourquoi étais-tu vous ne combattez pas à ses côtés ? 312 00:57:01,200 --> 00:57:02,810 J'ai juré quand j'étais petit 313 00:57:02,984 --> 00:57:07,424 qu'un jour je massacrerais chacun de votre peuple. 314 00:57:07,598 --> 00:57:09,469 Je pensais que mon travail était terminé. 315 00:57:13,125 --> 00:57:16,302 Quelle surprise d'en retrouver davantage vous les chiens 316 00:57:16,476 --> 00:57:19,348 caché dans cet endroit maudit. 317 00:57:19,523 --> 00:57:21,960 Où les femmes, le garçon et le d'autres ? 318 00:57:22,134 --> 00:57:24,702 Vous ne les trouverez jamais. 319 00:57:24,876 --> 00:57:26,138 Je vais! 320 00:57:27,400 --> 00:57:28,488 Et tu m'aideras. 321 00:57:46,767 --> 00:57:49,727 Pourquoi ne te battais-tu pas près de lui côté ? 322 00:57:50,728 --> 00:57:52,033 Koba ! 323 00:57:53,644 --> 00:57:55,863 Prêt à rejoindre ton frère, Turok ? 324 00:57:59,737 --> 00:58:03,436 Quelque chose de le mien pour assurer votre sécurité. 325 00:58:06,787 --> 00:58:10,269 Tu n'attraperas jamais moi, Turok ! 326 00:58:11,836 --> 00:58:13,881 Turok, tu le tues ! 327 00:58:29,549 --> 00:58:32,247 Je veux que tu voies quelque chose. 328 00:58:32,421 --> 00:58:34,685 Le grand cornu est la créature la plus redoutée 329 00:58:34,859 --> 00:58:36,425 dans le pays perdu 330 00:58:36,600 --> 00:58:39,864 mais ça tue seulement parce que c'est pour ça qu'il est fait. 331 00:58:43,084 --> 00:58:45,391 Pourquoi es-tu fait, mon frère ? 332 00:59:00,145 --> 00:59:01,538 Alors tu préférerais mourir 333 00:59:01,712 --> 00:59:03,540 que de me dire où est la falaise les gens le sont. 334 00:59:07,282 --> 00:59:11,373 Préféreriez-vous qu'il meure ? 335 00:59:12,897 --> 00:59:15,029 Andar! 336 00:59:16,248 --> 00:59:18,337 Je suis désolé Turok, j'ai suivi vous. 337 00:59:18,511 --> 00:59:20,731 Après ce qu'il a fait à mon père, Je- 338 00:59:20,905 --> 00:59:22,167 Dis-moi ce que je veux savoir 339 00:59:22,341 --> 00:59:24,909 ou le garçon mourra lentement. 340 00:59:34,483 --> 00:59:36,964 Ils sont allés en été terrains de chasse. 341 00:59:38,618 --> 00:59:41,490 Le sentier va vers l'ouest depuis le falaise. 342 00:59:43,231 --> 00:59:45,669 Cherchez la montagne avec deux des sommets. 343 00:59:51,979 --> 00:59:54,503 Reste ici et surveille-les. 344 01:00:01,902 --> 01:00:04,165 Andar, qu'est-ce que tu fais ? 345 01:00:04,339 --> 01:00:07,691 Moi, j'ai tout gâché ! 346 01:00:07,865 --> 01:00:10,128 Écoute-moi, Andar. 347 01:00:10,302 --> 01:00:14,045 La force de ton père est en toi, le mien aussi. 348 01:00:14,219 --> 01:00:18,876 Nous sortirons d'ici ou mourrons essayer. 349 01:00:30,409 --> 01:00:31,845 Quand je te donne le signal. 350 01:00:32,019 --> 01:00:33,151 Je sais quoi faire. 351 01:00:34,892 --> 01:00:36,241 Maintenant! 352 01:00:36,415 --> 01:00:38,504 Hé, par ici ! 353 01:01:38,346 --> 01:01:40,000 Que fais-tu? 354 01:01:42,437 --> 01:01:44,613 Du sang découle le sang. 355 01:02:38,232 --> 01:02:39,581 Allez-y ! 356 01:03:00,820 --> 01:03:02,082 Elle a marché sur un rocher pointu. 357 01:03:02,256 --> 01:03:04,215 Je ne pense pas qu'elle tiendra encore une fois. 358 01:03:04,389 --> 01:03:06,608 Mettez ce qu'elle porte sur les autres animaux, 359 01:03:06,783 --> 01:03:08,175 Il faut continuer à avancer ! 360 01:03:08,349 --> 01:03:10,003 Sepinta! 361 01:03:10,177 --> 01:03:13,702 Une des femmes dit que tu n'a envoyé personne pour trouver Andar. 362 01:03:13,877 --> 01:03:16,009 j'espère qu'ils reviendront lui-même. 363 01:03:16,183 --> 01:03:18,577 La vérité est que nous ne pouvons pas épargner n'importe qui. 364 01:03:19,970 --> 01:03:21,406 Dois-je y aller seul ? 365 01:03:22,886 --> 01:03:24,017 Tu mourrais. 366 01:03:26,759 --> 01:03:28,065 Aide-moi, Sepinta. 367 01:03:28,935 --> 01:03:30,502 Mon enfant est seul. 368 01:03:31,764 --> 01:03:33,461 Ce n'est pas un enfant, Catori. 369 01:03:33,635 --> 01:03:34,811 Et s'il s'en prenait à Turok 370 01:03:34,985 --> 01:03:37,509 Je ne peux pas faire payer les autres pour le sien erreur. 371 01:05:50,859 --> 01:05:53,210 Toi, la femme de Nashoba. 372 01:05:55,429 --> 01:05:57,518 Je te donnerai à manger à Turok et ton fils. 373 01:06:28,288 --> 01:06:30,508 Andar, les autres ont dit que tu étaient morts. 374 01:06:30,682 --> 01:06:32,597 Mais je savais que tu viendrais. 375 01:06:32,771 --> 01:06:35,382 Un homme défend les gens qu'il aime. 376 01:07:06,979 --> 01:07:08,328 Quelle bête. 377 01:07:21,559 --> 01:07:24,692 Je ne sais pas comment Turok et le garçon s'est échappé. 378 01:07:24,866 --> 01:07:26,607 Mais maintenant vous pouvez tous mourir ensemble. 379 01:08:10,390 --> 01:08:12,000 Meurs, Turok ! 380 01:09:51,187 --> 01:09:53,624 À chaque lever de soleil nous nous battons pour nos vies. 381 01:09:59,543 --> 01:10:01,153 C'est notre façon, 382 01:10:01,327 --> 01:10:02,807 Nous ne le craignons pas. 383 01:10:07,072 --> 01:10:09,944 Et chaque nuit nous avons besoin la lune pour se mettre à l'abri. 384 01:10:12,251 --> 01:10:17,778 Forts, car nous sommes nombreux !